dimecres, 7 d’octubre del 2009

El TERMCAT publica un diccionari dels mercats financers

El TERMCAT publica un diccionari dels mercats financers

El TERMCAT publica el Diccionari dels mercats financers, un projecte conjunt
entre el Departament d’Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i
el Centre de Terminologia que sistematitza per primera vegada la
terminologia financera en català i recull gairebé sis-cents termes amb la
definició en català i els equivalents en castellà, francès i anglès,
corresponents a set àmbits temàtics: organització, estructura i finançament,
entitats, actius, operacions, procés de contractació i anàlisi d’actius i
emissors.

L’obra, que també es publica en línia
(http://www.termcat.cat/dicci/mfinancers/index.html), aporta al cabal lèxic
català més de cent neologismes, la majoria dels quals són manlleus de
l’anglès. Així, per a alguns manlleus s’han normalitzat alternatives
catalanes (desdoblament d’accions per split o negociant per trader); o
alternatives catalanes al costat de manlleus, com a sinònims (opció de
compra i call, broker i mediador); en altres casos, s’ha adoptat directament
la forma anglesa com ara warrant o dealer. També s’han normalitzat formes de
registre més col·loquial –generalment procedents del castellà– com ara
paradeta financera (chiringuito financiero) o rampoina (chicharro).

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE
TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers. Barcelona: Generalitat de
Catalunya. Departament d'Economia i Finances: TERMCAT, Centre de
Terminologia, 2009. 166 p.

ISBN 978-84-393-8052-8

També disponible en línia a: <
<http://www.termcat.cat/dicci/mfinancers/index.html>
http://www.termcat.cat/dicci/mfinancers/index.html>

_._,_.___

 

__,_._,___